1 00:00:01,334 --> 00:00:06,033 Продуцент би НИККАТСУ ЦОРПОРАТИОН 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,436 Извршни продуцент НАКАМУРА МАСАИА 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,974 директор СХИОТА АКИХИКО 4 00:00:18,251 --> 00:00:20,219 КЕНДО ЦЛУБ 5 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 6 00:00:46,913 --> 00:00:48,904 У главу! 7 00:00:50,150 --> 00:00:51,777 Опет! 8 00:01:12,005 --> 00:01:13,632 Опет! 9 00:01:19,079 --> 00:01:23,243 Кендо је све о правој удаљености. 10 00:01:24,284 --> 00:01:27,276 Ни преблизу, ни предалеко. 11 00:01:27,387 --> 00:01:30,788 Утакмица зависи од држање праве дистанце. 12 00:01:31,424 --> 00:01:33,051 Тако да знате. 13 00:01:34,427 --> 00:01:36,088 Немам избора. 14 00:01:39,065 --> 00:01:43,297 Али волим када удариш ме по глави. 15 00:01:44,270 --> 00:01:47,501 Уздрма мој досадни живот. 16 00:01:47,607 --> 00:01:50,075 Свиђа ми се ударац у главу. 17 00:01:50,176 --> 00:01:52,576 У том случају, ти си перверзњак. 18 00:01:53,746 --> 00:01:55,373 у праву си. 19 00:01:56,716 --> 00:01:58,946 Пожури. Опет ћемо закаснити. 20 00:02:05,291 --> 00:02:10,991 А на квадрат са Н подељено са А на квадрат са Н, другим речима... 21 00:02:11,097 --> 00:02:15,557 А на квадрат са Н преко А на квадрат са Н, зар не? 22 00:02:16,436 --> 00:02:19,667 Што се односи на оно што... 23 00:02:19,772 --> 00:02:25,335 раније смо утврдили, што је А на квадрат са минус Н. 24 00:02:26,045 --> 00:02:30,914 Што је једнако А на квадрат са Н. 25 00:02:35,555 --> 00:02:37,182 Пре три месеца... 26 00:02:38,791 --> 00:02:42,124 као шалу, пробао сам свој кључ на Сатсукијевом ормарићу. 27 00:02:42,228 --> 00:02:44,321 Отворило се. 28 00:03:45,358 --> 00:03:49,089 Моја сопствена тајна. Нико други није могао знати. 29 00:03:59,205 --> 00:04:03,835 САСАИАКИ (Шаптање месечине) 30 00:04:20,193 --> 00:04:22,855 Хеј, да ли излазиш са Китахаром? 31 00:04:23,663 --> 00:04:26,393 Ручао бих са њом да сам. 32 00:04:26,499 --> 00:04:29,798 Ви момци вежбате заједно свако јутро. 33 00:04:29,902 --> 00:04:33,030 Само вежбам за турнир. 34 00:04:33,139 --> 00:04:34,766 Јесте ли сигурни? 35 00:04:36,342 --> 00:04:38,640 Ви то знате. 36 00:04:38,745 --> 00:04:41,714 Само сам мислио да проверим. 37 00:04:44,250 --> 00:04:47,811 Што значи... 38 00:04:47,920 --> 00:04:50,047 У ствари, морам да замолим за услугу. 39 00:04:50,156 --> 00:04:52,386 Дакле, шта је то? 40 00:04:52,492 --> 00:04:54,119 Ово. 41 00:04:55,561 --> 00:04:57,586 - Шта? - Знаш. 42 00:04:57,697 --> 00:04:59,324 коме да? 43 00:05:03,536 --> 00:05:05,265 За Китахару? 44 00:05:05,371 --> 00:05:07,100 Да, па... 45 00:05:07,240 --> 00:05:09,470 Шта је са оном другом девојком? 46 00:05:09,575 --> 00:05:12,169 Она? Не, то је готово. 47 00:05:12,278 --> 00:05:15,179 Пожурио сам, а она је полудела. 48 00:05:15,281 --> 00:05:17,044 Дакле, сада је Китахара? 49 00:05:17,150 --> 00:05:21,211 Тачно. Ако се не забављаш са њом. 50 00:05:21,321 --> 00:05:25,655 - Исто писмо као пре? - Можеш ли рећи? 51 00:05:25,758 --> 00:05:28,818 Иста коверта. Лако. 52 00:05:29,696 --> 00:05:31,891 Вежбајте ударце. Почни. 53 00:05:31,998 --> 00:05:35,126 Један. Два. Три. 54 00:05:35,902 --> 00:05:40,862 Четири. Пет. Шест. Седам. 55 00:05:40,973 --> 00:05:44,238 Осам. Девет. Последњи. 56 00:05:55,755 --> 00:05:57,382 Завршите медитацију. 57 00:05:57,824 --> 00:05:59,451 Нанесите маску за лице. 58 00:06:29,322 --> 00:06:32,155 Китахара, твоја лева рука је превисоко. 59 00:06:32,258 --> 00:06:37,560 Држите руку близу. Чврсто притисните леву руку. 60 00:06:41,334 --> 00:06:42,961 Сада удари. 61 00:06:56,949 --> 00:06:58,814 Имаш среће, Сатсуки. 62 00:06:58,918 --> 00:07:03,946 Уематсу ти даје толико личне пажње. 63 00:07:06,459 --> 00:07:08,552 Ја сам јак кандидат. 64 00:07:36,689 --> 00:07:38,714 Китахара... 65 00:07:38,825 --> 00:07:40,918 могу ли разговарати с тобом? 66 00:07:41,427 --> 00:07:44,885 Управо сам обећао Рики ишли бисмо у МацД'с. 67 00:07:44,997 --> 00:07:46,624 Видим. 68 00:07:48,034 --> 00:07:50,867 Али то је у реду. Идем да јој кажем. 69 00:07:50,970 --> 00:07:54,133 - Чекај ме на капији. - У реду. 70 00:07:54,640 --> 00:07:56,631 Задржи ово. 71 00:08:05,952 --> 00:08:08,887 О чему сте хтели да разговарате? 72 00:08:12,525 --> 00:08:14,152 ево... 73 00:08:16,362 --> 00:08:17,989 Из Марукена је. 74 00:08:22,768 --> 00:08:26,397 Пристали сте да га испоручите за њега? 75 00:08:27,673 --> 00:08:30,403 За странца, нисам могао. 76 00:08:31,110 --> 00:08:33,544 Али можеш ли мени? 77 00:08:36,582 --> 00:08:40,780 Надао сам се да ће можда... 78 00:08:40,887 --> 00:08:44,379 био си заинтересован за мене. 79 00:08:47,860 --> 00:08:52,024 Свиђаш ми се, Хидака. 80 00:08:54,333 --> 00:08:57,496 - Шалиш се. - Нисам. 81 00:08:59,372 --> 00:09:03,172 Свиђам ли ти се, Хидака? 82 00:09:07,313 --> 00:09:10,874 Наравно да ми се свиђаш. 83 00:09:20,459 --> 00:09:25,954 Једини разлог Почео сам кендо у средњој школи... 84 00:09:27,500 --> 00:09:29,832 био си ти. 85 00:09:32,038 --> 00:09:35,098 Разлог зашто похађам праксу... 86 00:09:37,143 --> 00:09:39,771 свако јутро и поподне... 87 00:09:40,313 --> 00:09:42,975 је да будем близу тебе. 88 00:09:43,082 --> 00:09:47,485 Зашто ниси рекао нешто раније? 89 00:09:47,587 --> 00:09:50,647 Када ме је тај бруцош ударио... 90 00:09:50,756 --> 00:09:54,055 изгледао си као могао би мање да бринеш. 91 00:09:54,760 --> 00:09:57,558 Био си немогућ сан. 92 00:09:59,198 --> 00:10:01,860 Био сам срећан само што сам био близу тебе. 93 00:10:09,041 --> 00:10:12,010 Ја сам овде. 94 00:11:02,495 --> 00:11:04,486 Сансхиро. 95 00:11:05,364 --> 00:11:07,161 Време је за доручак. 96 00:11:08,367 --> 00:11:11,234 Добро јутро. Изволите. 97 00:11:17,677 --> 00:11:19,372 Хидака! 98 00:11:21,347 --> 00:11:22,974 Здраво. 99 00:11:23,482 --> 00:11:25,746 Само ми дај минут. 100 00:11:46,105 --> 00:11:48,573 Сатсуки, је ли то твој дечко? 101 00:11:48,674 --> 00:11:50,301 Да. 102 00:11:50,409 --> 00:11:53,537 - Од када? - Јуче. 103 00:11:55,748 --> 00:11:59,878 - Очи му блистају. - Да. 104 00:12:01,387 --> 00:12:03,514 Осећам се одлично. 105 00:12:11,697 --> 00:12:15,064 - Јеси ли видео то лице? - Да. Биће речи. 106 00:12:15,167 --> 00:12:16,998 - Није ме брига. - Ни ја. 107 00:12:17,103 --> 00:12:19,071 Чак ћу им и сам рећи. 108 00:12:19,171 --> 00:12:20,832 И ја! 109 00:12:26,078 --> 00:12:29,309 Желим твоју слику, Хидака. 110 00:12:32,384 --> 00:12:34,011 У реду. 111 00:12:35,154 --> 00:12:36,815 Ево иде! 112 00:12:53,739 --> 00:12:55,434 Како се то догодило? 113 00:12:55,541 --> 00:12:59,409 Послала сам љубавно писмо. Како то да си ти? 114 00:13:00,713 --> 00:13:03,307 сликам. Не гњави ме. 115 00:13:04,316 --> 00:13:06,511 Боже, слушај те! 116 00:13:06,619 --> 00:13:08,450 Престани да шутираш. 117 00:13:09,054 --> 00:13:12,251 Па јеси ли већ пољубио Китахару? 118 00:13:12,391 --> 00:13:14,018 То ти мислиш? 119 00:13:14,126 --> 00:13:17,027 Слушај како ти господариш. 120 00:13:17,129 --> 00:13:20,997 за записник, мој први пољубац је био у седмом разреду. 121 00:13:21,100 --> 00:13:23,432 - Три године пре тебе. - Сећам се. 122 00:13:23,536 --> 00:13:25,629 Тачно. Никада нећу заборавити. 123 00:13:25,738 --> 00:13:28,605 Код светилишта иза школе. 124 00:13:29,041 --> 00:13:31,976 Али морали сте да платите да бисте повалили, зар не? 125 00:13:32,077 --> 00:13:34,978 Да. Мало ме растужио. 126 00:13:36,248 --> 00:13:38,910 Хеј, шта кажеш након што си се пољубио? 127 00:13:39,018 --> 00:13:41,009 немам једноструки ум попут тебе. 128 00:13:41,120 --> 00:13:42,087 Реци то поново! 129 00:14:25,431 --> 00:14:29,595 Те ноћи сам изгорео све фантомске Сатсукијеве. 130 00:14:31,470 --> 00:14:34,496 Да би постао нови ја. 131 00:15:16,148 --> 00:15:18,912 Драгон Флаг. Локално полуфинале. 132 00:15:19,018 --> 00:15:21,714 Китахара Сатсуки, другопласирана. 133 00:15:28,560 --> 00:15:33,088 Хидака Такуиа, пласирана у треће коло. 134 00:15:37,336 --> 00:15:40,567 Лето се скоро завршило. 135 00:15:58,757 --> 00:16:00,554 Јеси ли будан? 136 00:16:02,962 --> 00:16:04,793 Сатсуки. 137 00:16:04,897 --> 00:16:09,960 Чуо сам да си прехлађен, па сам прекинуо час да дођем да те видим. 138 00:16:11,537 --> 00:16:15,473 Ужасно се знојиш. Да га обришем? 139 00:16:46,405 --> 00:16:48,373 Прехладићеш ме. 140 00:16:49,174 --> 00:16:50,869 није ме брига. 141 00:17:10,496 --> 00:17:12,327 Јесте ли спремни? 142 00:17:14,366 --> 00:17:17,301 Могу их скинути. 143 00:19:28,767 --> 00:19:30,394 Да ли боли? 144 00:19:30,502 --> 00:19:31,969 да... 145 00:19:32,137 --> 00:19:35,300 али ја сам добро. 146 00:20:07,339 --> 00:20:10,638 Ниси морао да станеш. 147 00:20:12,911 --> 00:20:14,970 Нисам могао то да урадим. 148 00:20:15,080 --> 00:20:17,480 Савршено сам срећан. 149 00:20:18,283 --> 00:20:20,012 Јесте ли сигурни? 150 00:20:27,359 --> 00:20:29,224 Да се ​​држимо за руке. 151 00:20:35,801 --> 00:20:37,894 Сестра ми је рекла... 152 00:20:38,737 --> 00:20:41,570 када се једном предаш човеку... 153 00:20:41,673 --> 00:20:45,871 он или губи интересовање или постаје опседнут тиме. 154 00:20:45,978 --> 00:20:48,276 Или једно или друго. 155 00:20:50,816 --> 00:20:52,977 ја сам другачији. 156 00:21:01,460 --> 00:21:05,396 Сацуки је лагано задрхтао у мојим рукама. 157 00:21:05,897 --> 00:21:08,627 „Ово је оно што сте одувек желели. 158 00:21:08,734 --> 00:21:11,225 Сада си срећан. " 159 00:21:11,770 --> 00:21:14,398 Покушао сам да се убедим. 160 00:21:15,340 --> 00:21:19,606 Али у мени други глас стално шапуће... 161 00:21:19,911 --> 00:21:22,209 "Лажов." 162 00:21:34,426 --> 00:21:37,486 - Могу ли да користим твоје купатило? - Наравно. 163 00:21:37,596 --> 00:21:41,862 Ох, чекај. Нестало нам је папира. 164 00:21:51,476 --> 00:21:53,341 Извините што сте чекали. 165 00:22:53,171 --> 00:22:54,900 Шта је другачије? 166 00:22:55,440 --> 00:22:57,067 Шта није у реду са мном? 167 00:22:59,244 --> 00:23:01,712 Сатсуки који сам желео је... 168 00:23:07,519 --> 00:23:09,987 У главу! 169 00:23:22,501 --> 00:23:26,562 Какав леп поветарац. Осећа се као јесен. 170 00:23:28,039 --> 00:23:29,939 Је ли тако, Сансхиро? 171 00:23:36,381 --> 00:23:39,111 Желим да будем Санширо. 172 00:23:41,586 --> 00:23:44,555 Ви кажете неке понекад чудне ствари. 173 00:23:49,928 --> 00:23:54,365 ићи ћу било где 174 00:23:56,902 --> 00:24:02,841 Колико год тежак пут 175 00:24:05,677 --> 00:24:11,616 Све време звижди 176 00:24:13,051 --> 00:24:18,011 И трчање до краја 177 00:24:22,828 --> 00:24:27,458 Реци, могу ли доћи опет у твоју кућу? 178 00:24:30,602 --> 00:24:34,698 Мислим да ћу овог пута бити добро. 179 00:24:38,477 --> 00:24:40,172 Наравно. 180 00:24:51,122 --> 00:24:54,785 Такуиа, сигурно не желите да наручите суши? 181 00:24:55,760 --> 00:24:59,389 Рекао сам ти, добро смо. Остави нас на миру. 182 00:25:01,433 --> 00:25:05,665 жао ми је. Мама је требала да изађем данас поподне. 183 00:25:05,770 --> 00:25:08,967 Без бриге. Нема журбе. 184 00:25:10,041 --> 00:25:11,668 Наравно. 185 00:25:14,779 --> 00:25:17,543 - Доста? - Да. 186 00:25:26,324 --> 00:25:29,293 Сада читам ову књигу. 187 00:25:29,394 --> 00:25:33,057 Хтео сам да прочитам књигу читао си. 188 00:25:33,164 --> 00:25:37,157 Пробао сам неколико књига и ти си читао. 189 00:25:40,205 --> 00:25:42,036 Овај и овај. 190 00:25:44,409 --> 00:25:48,209 Такуиа, можеш ли ми помоћи? 191 00:25:49,881 --> 00:25:51,781 шта је то? 192 00:25:54,486 --> 00:25:55,953 шта хоћеш? 193 00:25:56,054 --> 00:25:58,852 Хоћеш ли ми помоћи направити сос од меса? 194 00:25:58,957 --> 00:26:00,857 Ставите цео парадајз овде. 195 00:26:00,959 --> 00:26:02,517 слушај... 196 00:26:04,996 --> 00:26:07,464 Узмите кобасицу из фрижидера. 197 00:26:07,566 --> 00:26:09,693 Ближе си. 198 00:26:12,804 --> 00:26:18,504 Можда неки део мене надао се овоме. 199 00:28:19,764 --> 00:28:21,322 Извините што сте чекали. 200 00:28:56,501 --> 00:28:58,401 Сатсуки! 201 00:29:00,371 --> 00:29:02,305 Перверт! 202 00:29:35,373 --> 00:29:39,503 Видим. разумем. 203 00:30:22,787 --> 00:30:24,982 шта то радиш? 204 00:30:27,358 --> 00:30:30,486 Мама, ја сам стварно перверзњак. 205 00:30:30,929 --> 00:30:34,330 Падам низ степенице а ни огреботина. 206 00:30:59,824 --> 00:31:00,791 Опет! 207 00:31:15,139 --> 00:31:16,766 Китахара. 208 00:31:17,976 --> 00:31:19,739 Уематсу-сан. 209 00:31:32,724 --> 00:31:35,318 Немој да одеш са Хидаком више? 210 00:31:35,426 --> 00:31:37,451 Јесте ли се вас двоје посвађали? 211 00:31:40,231 --> 00:31:43,064 Не морате да одговарате. 212 00:31:44,636 --> 00:31:46,661 Раскинули смо. 213 00:31:48,439 --> 00:31:50,407 Видим. 214 00:31:56,180 --> 00:31:59,672 У ствари, и ја сам управо раскинуо. 215 00:31:59,984 --> 00:32:03,647 - Ти и Обаиасхи-сан? - Да. 216 00:32:03,755 --> 00:32:08,385 Видим. Али зашто? 217 00:32:09,627 --> 00:32:11,322 питам се. 218 00:32:12,163 --> 00:32:15,189 Она каже да сам ја крива, али... 219 00:32:15,300 --> 00:32:18,360 Ја стварно не знам шта сам погрешио. 220 00:32:20,705 --> 00:32:24,368 Шта вам је пошло по злу? 221 00:32:27,211 --> 00:32:29,236 Не тиче ме се, зар не? 222 00:32:30,848 --> 00:32:36,787 Мислио сам ти и Обаиасхи били савршен пар. 223 00:32:37,822 --> 00:32:40,154 Више од тога да будете љубавници. 224 00:32:40,725 --> 00:32:42,386 Оно што мислим је... 225 00:32:43,528 --> 00:32:47,624 ви сте пар, али ви сте и најбољи пријатељи... 226 00:32:47,732 --> 00:32:51,725 који могу међусобно да разговарају о свему. 227 00:32:51,836 --> 00:32:54,396 Тако сам мислио о теби. 228 00:32:57,041 --> 00:33:01,501 И ја сам желео да будем такав. 229 00:33:03,715 --> 00:33:05,580 Видим. 230 00:33:06,851 --> 00:33:09,342 Живот је чудан. 231 00:33:12,557 --> 00:33:14,320 - Ухватили сте воз? - Да. 232 00:33:14,425 --> 00:33:16,484 Видимо се касније. 233 00:33:31,943 --> 00:33:33,467 Уематсу-сан! 234 00:33:34,479 --> 00:33:35,275 Да? 235 00:33:35,380 --> 00:33:37,473 Можемо ли још мало ходати? 236 00:33:37,582 --> 00:33:39,482 Наравно, нема проблема. 237 00:35:36,501 --> 00:35:41,131 Зар нећеш питати шта смо Уематсу и ја урадили? 238 00:35:43,341 --> 00:35:45,400 Хоћеш ли ми рећи? 239 00:35:47,111 --> 00:35:51,047 Јуче смо управо свратили МацД је заједно. 240 00:35:54,185 --> 00:35:56,346 Али знаш... 241 00:35:56,687 --> 00:36:00,646 Обећао сам да ћу погледати филм са њим у недељу. 242 00:36:40,531 --> 00:36:42,158 Сансхиро. 243 00:36:58,549 --> 00:37:01,040 Шта радиш у мојој соби? 244 00:37:01,152 --> 00:37:03,780 Шта си дошао да украде овај пут? 245 00:37:03,888 --> 00:37:05,719 Не, ја... 246 00:37:05,823 --> 00:37:08,758 Слушај, Сатсуки. Зашто си узнемирен? 247 00:37:08,859 --> 00:37:13,228 Ја сам тај који га је пустио унутра од кише. 248 00:37:13,331 --> 00:37:16,858 Излази. Пожури и одлази. 249 00:37:28,045 --> 00:37:32,641 Дошао си да видиш да ли Озбиљно сам мислио да изађем са њим. 250 00:37:32,850 --> 00:37:37,287 - Не, грешиш. - Лажљивце. Љубоморни сте на нас. 251 00:37:37,755 --> 00:37:40,918 Не. Није љубомора. 252 00:37:42,059 --> 00:37:44,527 Зашто си онда овде? 253 00:37:47,131 --> 00:37:51,659 Није само данас. Долазим сваке недеље. 254 00:37:52,003 --> 00:37:55,734 Не смета ми ако не могу да те видим. 255 00:37:58,576 --> 00:38:01,409 Само гледајући пејзаж који видите... 256 00:38:01,512 --> 00:38:05,380 удишући исти ваздух довољно је дисати. 257 00:38:13,958 --> 00:38:18,292 Ја сам твој пас, Сатсуки. 258 00:38:24,268 --> 00:38:27,066 - Покажи ми џепове. - Празне су. 259 00:38:27,171 --> 00:38:29,298 Управо сада, можда. 260 00:38:30,808 --> 00:38:34,005 Али узео би нешто ако сте имали прилику. 261 00:38:43,688 --> 00:38:45,883 Ако га толико желиш, твоје је. 262 00:38:46,691 --> 00:38:48,158 Иди узми га. 263 00:39:53,023 --> 00:39:54,786 шта то радиш? 264 00:39:54,892 --> 00:39:57,417 Не мешај се у то. 265 00:40:00,498 --> 00:40:03,433 Здраво. Да ли је ово резиденција Уематсуа? 266 00:40:39,036 --> 00:40:42,563 Да ли си ми бацио чарапу? 267 00:40:44,775 --> 00:40:47,744 Не. Зашто бих? 268 00:40:47,845 --> 00:40:49,710 где га имате? 269 00:40:52,316 --> 00:40:54,477 Није да сам га ја украо. 270 00:40:54,585 --> 00:40:59,682 Сам си ми га дао. То је моје благо број један. 271 00:41:02,159 --> 00:41:06,562 Како можеш бити тако окрутан? 272 00:41:08,666 --> 00:41:12,158 Мислио сам да сам ти дао нешто далеко драгоценије. 273 00:41:15,673 --> 00:41:19,109 жао ми је. Нисам рекао шта сам мислио. 274 00:41:23,247 --> 00:41:25,511 Заборави. 275 00:41:25,616 --> 00:41:28,016 Ти си пас, зар не? 276 00:41:28,118 --> 00:41:31,087 Не разумеш људска осећања. 277 00:41:35,559 --> 00:41:38,687 Даћу ти псећи посао. 278 00:41:39,430 --> 00:41:43,730 Желим да гледаш мој састанак са њим из даљине. 279 00:41:48,138 --> 00:41:51,403 Пси нису љубоморни, зар не? 280 00:42:41,659 --> 00:42:43,456 Извините. 281 00:42:43,861 --> 00:42:46,091 Још увек пада киша, а? 282 00:42:46,196 --> 00:42:48,426 - Идемо. - У реду. 283 00:44:02,306 --> 00:44:04,706 Осећаш се мало боље? 284 00:44:08,746 --> 00:44:10,805 Био си узнемирен због нечега. 285 00:44:10,914 --> 00:44:13,678 Зато ти желео да ме види, зар не? 286 00:44:18,155 --> 00:44:19,884 Да ли се ради о Хидаки? 287 00:44:21,592 --> 00:44:23,389 Је ли? 288 00:44:25,329 --> 00:44:27,889 Ствари са Хидаком завршили су, па... 289 00:44:27,998 --> 00:44:30,023 Не желим да причам о њему. 290 00:44:31,635 --> 00:44:32,795 Видим. 291 00:44:55,192 --> 00:44:58,286 Могу ли онда да те питам нешто? 292 00:44:58,395 --> 00:45:00,022 Да? 293 00:45:01,231 --> 00:45:04,223 Да ли је ово састанак? 294 00:45:08,305 --> 00:45:10,034 Волео бих да буде. 295 00:45:12,342 --> 00:45:14,242 Видим. 296 00:46:06,396 --> 00:46:08,023 ста? 297 00:46:08,432 --> 00:46:10,593 Само морам да користим тоалет. 298 00:46:10,701 --> 00:46:12,430 У реду. 299 00:46:34,158 --> 00:46:35,887 Зашто? 300 00:46:38,061 --> 00:46:41,121 Малопре си ми се смејао. 301 00:46:44,134 --> 00:46:49,003 Како можеш да се смејеш у оваквом времену? 302 00:46:51,708 --> 00:46:53,403 ја... 303 00:46:54,378 --> 00:46:57,609 Потопити се на киши, схватио сам... 304 00:46:58,582 --> 00:47:01,608 да ме познајеш, Сатсуки. 305 00:47:01,718 --> 00:47:04,687 Право ја не могу никоме показати. 306 00:47:04,788 --> 00:47:07,621 Ти си једини који зна. 307 00:47:08,659 --> 00:47:13,494 Било је право олакшање схватити то. 308 00:47:15,599 --> 00:47:17,567 не могу... 309 00:47:18,769 --> 00:47:20,930 Мислиш само на себе. 310 00:47:24,875 --> 00:47:27,002 Шта да радим... 311 00:47:27,110 --> 00:47:30,045 чувши то? 312 00:47:31,882 --> 00:47:33,509 Па? 313 00:47:42,125 --> 00:47:46,687 Заборави. Нема смисла разговарати са тобом. 314 00:47:48,866 --> 00:47:50,800 Иди кући. 315 00:47:56,106 --> 00:47:57,903 Иди кући, рекао сам! 316 00:48:00,010 --> 00:48:02,843 Овде сам зато што желим да будем. 317 00:48:04,214 --> 00:48:06,580 Онда је то наређење. 318 00:48:07,050 --> 00:48:08,779 Иди! 319 00:48:11,588 --> 00:48:14,580 - Нећу. - Зашто не? 320 00:48:14,691 --> 00:48:18,286 Зар пси не слушају своје господаре? 321 00:48:20,497 --> 00:48:25,696 Пси слушају своје власнике јер желе да остану близу њих. 322 00:48:26,937 --> 00:48:29,235 Разлог зашто пси доносе... 323 00:48:29,706 --> 00:48:32,903 је да добију похвале свог власника. 324 00:48:33,944 --> 00:48:36,913 Ако сте наручили Сансхиро кући на пола пута... 325 00:48:37,447 --> 00:48:39,847 не би ишао, зар не? 326 00:48:44,821 --> 00:48:48,188 у том случају, Имам још један задатак за тебе. 327 00:48:49,226 --> 00:48:50,887 ста? 328 00:48:50,994 --> 00:48:53,189 Постоји књига коју желим. 329 00:48:53,297 --> 00:48:56,027 Купи ми га, хоћеш ли? 330 00:48:57,234 --> 00:48:58,895 У реду. 331 00:49:04,942 --> 00:49:09,106 Тако је вруће. Донеси ми пиво, мама. 332 00:49:14,384 --> 00:49:16,818 Заборавио сам да ти кажем. Неко је звао. 333 00:49:16,920 --> 00:49:19,286 - СЗО? - Заборавио сам. 334 00:49:19,389 --> 00:49:21,550 Ох, не. 335 00:49:24,027 --> 00:49:25,858 Изгледа да је престала киша. 336 00:49:25,963 --> 00:49:29,694 Стварно? Ја ћу узети Сансхиро у својој шетњи тада. 337 00:49:29,800 --> 00:49:33,395 - Тако је касно. Питај свог оца. - Шта? 338 00:49:33,503 --> 00:49:35,733 Тек је 9:00. Бићу добро. 339 00:49:35,839 --> 00:49:37,466 Јесте ли сигурни? 340 00:49:42,279 --> 00:49:45,908 Хајдемо у шетњу, Сансхиро. 341 00:50:17,948 --> 00:50:21,509 Проверио сам куглану, али тебе није било. 342 00:50:23,286 --> 00:50:25,481 Где си га нашао? 343 00:50:25,956 --> 00:50:30,859 Нисам могао нигде да га нађем. Рекли су ми да је управо изашао из штампе. 344 00:50:30,961 --> 00:50:34,192 Коначно сам нашао једног у продавници половних књига. 345 00:50:46,209 --> 00:50:51,112 Зашто? Зашто ти ићи на све те невоље? 346 00:50:53,350 --> 00:50:55,409 Зар не видиш да сам зао? 347 00:50:57,387 --> 00:51:00,049 - Повређен? - Не. 348 00:51:00,157 --> 00:51:01,920 То је лаж. 349 00:51:03,827 --> 00:51:05,920 Реци ми да боли. 350 00:51:06,129 --> 00:51:08,120 Није. 351 00:51:10,867 --> 00:51:15,361 Шта тражиш? Зашто пролазити кроз све ово? 352 00:51:35,459 --> 00:51:38,917 шта то радиш? Ти перверзњаку! 353 00:52:11,928 --> 00:52:13,589 Хидака. 354 00:52:14,331 --> 00:52:15,958 Да. 355 00:52:16,066 --> 00:52:18,796 Желим да разговарам са тобом. 356 00:52:19,636 --> 00:52:21,365 У реду. 357 00:52:21,471 --> 00:52:23,371 Ја ћу ићи. 358 00:52:30,614 --> 00:52:34,607 Да ли је истина да сте се ти и Китахара растали? 359 00:52:35,252 --> 00:52:37,914 Је ли то оно што је Сатсуки рекао? 360 00:52:38,388 --> 00:52:40,015 Да. 361 00:52:40,123 --> 00:52:44,287 у том случају, баш је како она каже. 362 00:52:45,061 --> 00:52:47,859 То је чудан начин да се то изрази. 363 00:52:50,567 --> 00:52:54,503 Имао сам састанак са њом прошле недеље. 364 00:52:56,006 --> 00:52:58,668 Планирам да наставим да излазим са њом. 365 00:52:59,976 --> 00:53:02,536 Имате ли проблем са тим? 366 00:53:03,713 --> 00:53:05,340 бр. 367 00:53:06,082 --> 00:53:08,073 Нема проблема. 368 00:53:09,219 --> 00:53:10,880 Тако је. 369 00:53:10,987 --> 00:53:12,784 У реду. 370 00:53:15,859 --> 00:53:19,522 Да ли си заиста био заљубљен у њу? 371 00:53:21,231 --> 00:53:24,962 То се тебе не тиче. 372 00:53:25,969 --> 00:53:27,766 Поштено. 373 00:53:27,871 --> 00:53:30,465 Осим тога, сада је готово. 374 00:53:32,075 --> 00:53:34,475 Извините што вам одузимам време. 375 00:53:58,168 --> 00:54:00,602 - Хеј. - Хеј. 376 00:54:00,704 --> 00:54:01,966 Слушам? 377 00:54:02,072 --> 00:54:04,506 Хеј, ти си мој брат, човече. 378 00:54:04,608 --> 00:54:06,075 Ко каже? 379 00:54:06,176 --> 00:54:08,041 ста се десава? 380 00:54:08,144 --> 00:54:10,305 Зашто си раскинуо са њом? 381 00:54:12,215 --> 00:54:14,547 Да ли те је одбацила? 382 00:54:16,253 --> 00:54:18,483 Или си је напустио? 383 00:54:20,056 --> 00:54:22,616 То она каже. 384 00:54:23,693 --> 00:54:27,493 Ох, видим. 385 00:54:33,503 --> 00:54:37,303 имате ли какву идеју шта радиш? 386 00:54:39,276 --> 00:54:41,506 Бринеш се за мене? 387 00:54:41,845 --> 00:54:45,679 Не бринем. Само узнемирен. 388 00:54:45,782 --> 00:54:47,409 Видим. 389 00:54:52,889 --> 00:54:55,915 Шта дођавола. То је твоја ствар. 390 00:54:56,026 --> 00:54:58,290 Ради шта хоћеш. 391 00:54:58,395 --> 00:55:01,762 Извините. То је оно што морам да урадим. 392 00:55:01,865 --> 00:55:03,492 Тачно. 393 00:55:03,600 --> 00:55:05,227 Свратити до купатила? 394 00:55:05,335 --> 00:55:06,962 Да. 395 00:55:10,874 --> 00:55:13,069 - Марукен. - Шта? 396 00:55:13,910 --> 00:55:15,969 Ти си добар момак. 397 00:55:16,446 --> 00:55:19,438 Волео бих да сам рођен више као ти. 398 00:55:22,352 --> 00:55:23,979 Могао си да ме повредиш. 399 00:55:24,087 --> 00:55:25,714 Знам то. 400 00:56:35,058 --> 00:56:36,685 Имамо победника. 401 00:56:39,229 --> 00:56:42,198 - Ујие, из средње школе Тсурусхима. - Спреман. 402 00:56:42,298 --> 00:56:45,927 - Китахара, из Хокурија. - Спреман. 403 00:56:47,871 --> 00:56:50,738 Две победе, два пораза. 404 00:56:50,840 --> 00:56:54,606 Али то је Сатсуки. Победили смо. 405 00:57:03,520 --> 00:57:05,488 Почни! 406 00:57:34,417 --> 00:57:36,078 Имамо победника. 407 00:58:37,847 --> 00:58:40,145 Не знам зашто. 408 00:58:40,984 --> 00:58:43,612 Нисам тужан ни због чега... 409 00:58:44,320 --> 00:58:47,187 али сузе и даље теку. 410 00:58:55,732 --> 00:58:57,529 У сваком случају... 411 00:58:58,134 --> 00:59:00,625 доћи у моју кућу вечерас? 412 00:59:09,913 --> 00:59:14,179 Немој само да стојиш тамо. Пожури и уђи унутра. 413 00:59:22,692 --> 00:59:25,183 Шта ће се десити? 414 00:59:25,328 --> 00:59:30,527 Урадио би све на свету за мене, зар не? 415 00:59:31,901 --> 00:59:33,596 Да. 416 00:59:34,037 --> 00:59:37,564 Идемо да тестирамо ако је то заиста тачно. 417 00:59:37,674 --> 00:59:39,301 Тест? 418 00:59:39,409 --> 00:59:41,468 Лако је. 419 00:59:42,078 --> 00:59:44,706 Затворићу ова врата. 420 00:59:44,814 --> 00:59:48,841 Само седи чврсто и не испуштај звук. 421 00:59:50,119 --> 00:59:51,848 Колико дуго? 422 00:59:52,956 --> 00:59:55,652 Сат или два. 423 00:59:56,125 --> 00:59:58,184 Можеш ли то да урадиш? 424 00:59:59,362 --> 01:00:00,522 Да. 425 01:00:00,630 --> 01:00:04,066 Ако уопште правите буку... 426 01:00:04,167 --> 01:00:07,000 Никада више нећу разговарати с тобом. 427 01:00:07,103 --> 01:00:08,730 Имаш то? 428 01:00:10,406 --> 01:00:12,169 Да. 429 01:00:15,578 --> 01:00:17,273 Сатсуки. 430 01:00:17,380 --> 01:00:19,041 ста? 431 01:00:19,315 --> 01:00:21,283 Ако урадим ово... 432 01:00:21,384 --> 01:00:24,046 хоћеш ли ми опростити? 433 01:00:28,625 --> 01:00:31,492 Нисам имао појма да то желиш. 434 01:00:32,662 --> 01:00:37,156 Требао си ми рећи раније. 435 01:00:55,852 --> 01:00:57,683 Јесте ли сами? 436 01:00:58,321 --> 01:01:01,188 Ко би још био овде? 437 01:01:04,327 --> 01:01:06,295 Пољуби ме. 438 01:02:03,186 --> 01:02:06,451 Чекај. Скинућу их. 439 01:02:28,544 --> 01:02:30,239 Спреман? 440 01:02:30,346 --> 01:02:32,177 Да. 441 01:03:00,276 --> 01:03:02,244 Сатсуки, погледај ме! 442 01:03:02,345 --> 01:03:04,142 бр. 443 01:03:04,914 --> 01:03:06,541 Сатсуки. 444 01:03:29,172 --> 01:03:31,163 Иди кући. 445 01:03:33,242 --> 01:03:36,268 Да ли ово значи да смо добро? 446 01:03:38,414 --> 01:03:41,212 Хоћеш ли ми сада опростити? 447 01:03:41,317 --> 01:03:43,683 - Рекао сам иди кући! - Сатсуки! 448 01:03:48,724 --> 01:03:52,285 Желим да видим твоје лице, Сатсуки. 449 01:03:52,395 --> 01:03:54,920 Ево опет! 450 01:03:55,731 --> 01:03:57,665 Зашто нећеш? 451 01:03:59,535 --> 01:04:01,298 да ли те је срамота? 452 01:04:02,405 --> 01:04:05,340 Онда ћу и ја учинити нешто срамотно. 453 01:04:07,610 --> 01:04:10,204 Ко ти је дао дозволу? 454 01:04:10,313 --> 01:04:14,773 Ово је моја соба. Никад нисам рекао да то можеш. 455 01:04:28,431 --> 01:04:30,558 Перверт! 456 01:04:31,434 --> 01:04:33,629 Перверт! 457 01:04:37,306 --> 01:04:41,106 Код тебе је увек исто. Увек се ради о теби. 458 01:04:43,312 --> 01:04:46,076 Уопште те није брига за мене. 459 01:04:50,386 --> 01:04:54,049 Ето, играш жртву. 460 01:04:55,858 --> 01:05:00,124 Али ја сам тај који увек губи. 461 01:05:01,764 --> 01:05:04,255 Ја сам једина жртва. 462 01:05:09,572 --> 01:05:11,369 Грешиш. 463 01:05:13,376 --> 01:05:16,038 И ја губим. 464 01:05:19,682 --> 01:05:24,244 Кад сам рекао да нисам љубоморан, лагао сам. 465 01:05:26,122 --> 01:05:28,147 Осећам љубомору. 466 01:05:29,125 --> 01:05:31,423 осећам бол. 467 01:05:32,061 --> 01:05:35,053 Осећам се тако грозно и тако тужно. 468 01:05:35,431 --> 01:05:40,994 Моје срце се осећа као изрезан је ножем. 469 01:05:43,239 --> 01:05:45,139 Али знаш... 470 01:05:45,841 --> 01:05:51,074 када изгубим једну ствар, Тражим нешто друго. 471 01:05:51,180 --> 01:05:53,842 Очајнички га тражим. 472 01:05:54,817 --> 01:05:56,910 Желим да упознам... 473 01:05:58,254 --> 01:06:01,314 све што постоји да знам за тебе. 474 01:06:01,557 --> 01:06:04,458 Чак и ако сте заљубљени са неким другим... 475 01:06:04,961 --> 01:06:07,896 ако је тамо Сатсуки не знам... 476 01:06:07,997 --> 01:06:10,329 Желим да је упознам. 477 01:06:12,435 --> 01:06:14,835 Можда ћу се повредити. 478 01:06:15,871 --> 01:06:20,433 Можда ће бити болно. Али чак и тако... 479 01:06:22,278 --> 01:06:24,178 Желим да знам. 480 01:06:25,081 --> 01:06:27,311 Све о теби, Сатсуки. 481 01:06:31,420 --> 01:06:34,150 Да смо били нормалан пар... 482 01:06:35,358 --> 01:06:37,918 могао си научити толико више о мени. 483 01:06:42,264 --> 01:06:44,858 Бог је направио грешку. 484 01:06:55,745 --> 01:06:58,714 Управо сам нешто схватио. 485 01:07:00,950 --> 01:07:03,817 Гледајући те како плачеш... 486 01:07:05,254 --> 01:07:09,020 Почињем да се осећам заиста сјајно. 487 01:07:11,961 --> 01:07:14,862 Расплакаћу те много... 488 01:07:15,264 --> 01:07:21,203 и само ћу се осећати све боље и боље. 489 01:10:20,182 --> 01:10:22,173 Иди кући. 490 01:10:23,385 --> 01:10:25,148 ста? 491 01:10:27,423 --> 01:10:30,517 Моја породица ће се вратити. 492 01:10:34,263 --> 01:10:35,958 Видим. 493 01:10:44,673 --> 01:10:47,540 зваћу те. 494 01:11:30,386 --> 01:11:32,854 сав сам знојан. 495 01:11:33,822 --> 01:11:35,813 Очисти ме. 496 01:12:13,128 --> 01:12:15,494 Уематсуов зној је помешан у... 497 01:12:15,597 --> 01:12:18,657 с тим знојем који лижеш. 498 01:12:27,810 --> 01:12:30,335 Зар те није срамота? 499 01:12:32,314 --> 01:12:37,047 Зар ниси љута? Зар ниси тужан? 500 01:12:43,125 --> 01:12:46,253 Толико ме волиш? 501 01:12:58,374 --> 01:13:00,899 Чак и када ово радим? 502 01:13:10,018 --> 01:13:12,418 Да ли је добар осећај? 503 01:13:24,433 --> 01:13:27,834 И даље ми се више свиђа Уематсу. 504 01:13:30,072 --> 01:13:34,338 На крају крајева, ти си перверзњак. 505 01:13:55,964 --> 01:13:57,864 Здраво, ово је Китахара. 506 01:13:58,734 --> 01:14:02,261 Сатсуки? То сам ја. 507 01:14:02,371 --> 01:14:04,202 Уематсу-сан. 508 01:14:08,110 --> 01:14:10,874 Извините што зовем тако касно. 509 01:14:12,915 --> 01:14:16,351 Не брини о томе. 510 01:14:17,653 --> 01:14:21,282 Био си невероватан данас, Сатсуки. 511 01:14:21,957 --> 01:14:23,584 ста? 512 01:14:24,092 --> 01:14:29,894 Као да си ти био другачији. Сатсуки који никада раније нисам видео. 513 01:14:33,535 --> 01:14:35,628 Сатсуки. 514 01:14:36,104 --> 01:14:40,438 Одлучио сам против тај колеџ у Токију. 515 01:14:40,542 --> 01:14:42,169 ста? 516 01:14:42,744 --> 01:14:46,441 Не могу да поднесем да будем далеко од тебе. 517 01:14:49,985 --> 01:14:55,446 Свидео си ми се од првог дана... 518 01:14:56,191 --> 01:14:59,126 ушао си у кендо клуб. 519 01:14:59,962 --> 01:15:03,329 Да нисам излазила са Обајашијем... 520 01:15:03,465 --> 01:15:08,300 Вероватно бих позвао те тада. 521 01:15:11,406 --> 01:15:16,173 У ствари, раскинуо сам с њом јер сам сазнао... 522 01:15:16,278 --> 01:15:20,578 раскинуо би се са Хидаком. 523 01:15:24,453 --> 01:15:26,751 не знам зашто... 524 01:15:27,656 --> 01:15:32,491 Тако сам луд за тобом, Сатсуки. 525 01:15:42,471 --> 01:15:46,771 Можемо ли се видети управо сада, Сатсуки? 526 01:15:47,309 --> 01:15:51,905 волео бих да, али не могу да изађем из куће. 527 01:15:54,483 --> 01:15:59,352 у праву си. Само сам морао да питам. 528 01:15:59,988 --> 01:16:03,185 Шта кажеш на сутра? 529 01:16:05,027 --> 01:16:07,018 Сутра је добро. 530 01:16:08,096 --> 01:16:11,554 У реду. зваћу те... 531 01:16:11,667 --> 01:16:14,033 сутра опет. 532 01:16:14,536 --> 01:16:18,700 У реду. Онда сутра. 533 01:18:19,592 --> 01:18:23,653 Уематсу-сан, ово је Китахара. 534 01:18:24,463 --> 01:18:30,402 Да. Ја сам у гостионици у топлим изворима Каваками. 535 01:18:32,204 --> 01:18:36,072 Можеш ли доћи да ме упознаш? 536 01:18:38,577 --> 01:18:41,011 Да, ок. 537 01:18:41,147 --> 01:18:43,581 У реду. Ја ћу чекати. 538 01:20:15,975 --> 01:20:17,602 Сатсуки. 539 01:20:20,513 --> 01:20:23,949 Ох, Уематсу-сан. 540 01:20:49,475 --> 01:20:51,102 Шта се десило? 541 01:20:52,211 --> 01:20:53,838 ста? 542 01:20:55,648 --> 01:20:58,014 Заборавили сте наш састанак... 543 01:20:58,117 --> 01:21:00,950 онда ме извуци овамо. 544 01:21:01,120 --> 01:21:03,315 Шта се десило? 545 01:21:04,390 --> 01:21:07,257 Сав си знојан. 546 01:21:08,427 --> 01:21:11,089 Купатило је спремно доле. 547 01:21:11,196 --> 01:21:13,926 - Али... - Придружићу ти се. 548 01:21:39,224 --> 01:21:40,851 Хидака! 549 01:21:42,928 --> 01:21:45,294 ста радис овде? 550 01:21:48,567 --> 01:21:50,933 Сатсуки те је звао? 551 01:21:58,177 --> 01:21:59,804 вас двоје... 552 01:23:09,281 --> 01:23:11,112 Кад сам био дете... 553 01:23:11,650 --> 01:23:15,484 Тата ме је доводио до овог водопада. 554 01:23:17,556 --> 01:23:20,286 Мислио је да је смешно... 555 01:23:20,392 --> 01:23:24,692 да сам се тако уплашио од водопада. 556 01:23:29,301 --> 01:23:32,236 Још увек дрхтим. 557 01:23:59,531 --> 01:24:02,022 Моја нога је прљава. 558 01:24:08,974 --> 01:24:11,442 Моја нога је прљава. 559 01:24:40,172 --> 01:24:42,265 Чекај мало! 560 01:24:43,509 --> 01:24:45,739 Шта је ово дођавола? 561 01:24:46,712 --> 01:24:49,579 Само га игнориши, Уематсу-сан. 562 01:24:51,350 --> 01:24:55,377 Он није човек. Он је пас. 563 01:24:56,088 --> 01:24:57,715 па... 564 01:25:05,731 --> 01:25:07,790 Престани! 565 01:25:09,301 --> 01:25:11,132 Сатсуки! 566 01:25:11,970 --> 01:25:13,733 шта је ово? 567 01:25:13,839 --> 01:25:15,864 ста се десава? 568 01:25:16,708 --> 01:25:19,802 Мислио сам да је међу вама готово. 569 01:25:20,212 --> 01:25:22,680 Мислио сам да излазиш са мном! 570 01:25:22,781 --> 01:25:27,684 Ни сам не знам зашто! 571 01:25:34,426 --> 01:25:38,726 Уематсу-сан... помози ми. 572 01:25:43,235 --> 01:25:48,298 Ти си једини који ми се свиђа, Уематсу-сан. 573 01:25:52,811 --> 01:25:57,748 Желим да имам нормалан однос са вама. 574 01:25:59,718 --> 01:26:03,313 Имај само 17 година и заљубљен. 575 01:26:06,491 --> 01:26:10,359 Изађите на састанке, идите у филмове. 576 01:26:12,297 --> 01:26:15,630 Смејте се и плачите на исте ствари. 577 01:26:18,737 --> 01:26:21,035 То је оно што желим. 578 01:26:21,607 --> 01:26:26,670 Али он ми не дозвољава! 579 01:26:28,580 --> 01:26:30,946 Желим да раскинемо... 580 01:26:31,650 --> 01:26:33,982 али ми не да. 581 01:26:34,286 --> 01:26:36,254 Он је крив, све је он крив! 582 01:26:36,355 --> 01:26:40,257 Сатсуки! Престани! Рекао сам престани! 583 01:26:49,968 --> 01:26:51,799 Зашто је тако? 584 01:26:54,039 --> 01:26:56,200 Зар не видиш? 585 01:26:58,644 --> 01:27:00,805 Ово је момак... 586 01:27:02,814 --> 01:27:05,942 ко каже да не боли... 587 01:27:06,818 --> 01:27:09,719 кад сам га тако тукао. 588 01:27:10,622 --> 01:27:13,591 Каже да га то чини срећним. 589 01:27:16,461 --> 01:27:21,558 Каже да ме воли... 590 01:27:23,335 --> 01:27:27,999 али радо гледа ти и ја водимо љубав. 591 01:27:28,106 --> 01:27:30,040 Он је перверзњак! 592 01:27:31,076 --> 01:27:33,442 - Доста! - Перверзњак! 593 01:28:03,542 --> 01:28:05,476 јуче... 594 01:28:06,712 --> 01:28:09,613 док сам зурио у водопад... 595 01:28:10,382 --> 01:28:12,816 Помислио сам: "Зашто се не бих убио?" 596 01:28:15,687 --> 01:28:16,676 Али онда... 597 01:28:18,190 --> 01:28:21,023 зашто да се убијем? 598 01:28:21,126 --> 01:28:26,325 Шта год да сам урадио то је било погрешно? 599 01:28:35,774 --> 01:28:37,969 До сада нисам знао... 600 01:28:39,478 --> 01:28:43,073 шта сам заиста желео. 601 01:28:45,684 --> 01:28:47,413 Али управо сада... 602 01:28:49,021 --> 01:28:51,581 Коначно сам схватио. 603 01:29:03,969 --> 01:29:04,993 Ти, умри! 604 01:29:10,275 --> 01:29:12,766 Скочи са тог водопада... 605 01:29:13,078 --> 01:29:14,978 и умри! 606 01:29:20,485 --> 01:29:22,851 Једном када си мртав... 607 01:29:23,488 --> 01:29:25,956 све ће бити у реду. 608 01:29:32,330 --> 01:29:33,388 Јеси ли озбиљан? 609 01:29:36,968 --> 01:29:38,731 Мртав озбиљан. 610 01:29:42,074 --> 01:29:44,167 Видим. 611 01:29:53,151 --> 01:29:55,142 разумем. 612 01:29:57,722 --> 01:30:02,182 Умрећу ако то желиш. 613 01:30:05,197 --> 01:30:09,395 Али имам једну молбу. 614 01:30:11,470 --> 01:30:13,131 ста? 615 01:30:15,807 --> 01:30:20,540 Запамти ме увек, до дана кад умреш. 616 01:30:23,748 --> 01:30:25,375 Обећавам? 617 01:30:27,986 --> 01:30:30,454 Пожури и умри! 618 01:30:37,796 --> 01:30:40,356 Доста је било, момци! 619 01:30:42,334 --> 01:30:44,666 Шта је ово дођавола? 620 01:30:44,769 --> 01:30:49,229 Нека глума коју изводиш да ме натера да одустанем? 621 01:30:51,076 --> 01:30:54,773 Зар не мислите да јесте мало драматично... 622 01:30:54,880 --> 01:30:57,007 са свим овим стварима о умирању? 623 01:30:58,416 --> 01:31:00,145 Хидака. 624 01:31:03,288 --> 01:31:05,017 Хидака! 625 01:31:20,572 --> 01:31:24,474 Нико није рекао истину. 626 01:31:24,776 --> 01:31:27,802 Китахара Сатсуки и Хидака Такуиа... 627 01:31:27,913 --> 01:31:30,438 отишао на врела. 628 01:31:31,349 --> 01:31:34,716 Хидака Такуиа се оклизнуо и пао у водопад. 629 01:31:34,819 --> 01:31:36,810 То је било то. 630 01:32:05,150 --> 01:32:07,914 Дошао си да ме видиш. 631 01:32:32,310 --> 01:32:34,505 жедан сам. 632 01:32:35,847 --> 01:32:37,314 Хоћу колу. 633 01:32:41,219 --> 01:32:42,846 У реду. 634 01:34:35,266 --> 01:34:38,133 У ствари, нека буде пиво од ђумбира. 635 01:34:39,537 --> 01:34:41,437 У реду. 636 01:36:19,604 --> 01:36:21,435 Нема везе. 637 01:36:40,692 --> 01:36:43,092 Ујела ме буба. 638 01:36:56,908 --> 01:37:01,607 Након што ти скине гипс, идемо на плажу. 639 01:37:03,648 --> 01:37:06,446 Позваћемо и Марукена. 640 01:37:07,519 --> 01:37:09,146 У реду. 641 01:37:37,215 --> 01:37:40,184 МИЗУХАСХИ КЕЊИ 642 01:37:41,219 --> 01:37:44,188 ТСУГУМИ 643 01:37:45,256 --> 01:37:48,225 КУСАНО КОТА 644 01:40:07,298 --> 01:40:11,928 Режија: СХИОТА АКИХИКО 645 01:40:12,305 --> 01:41:12,642 -== [ ввв.ОпенСубтитлес.цом ] ==-